Сленг або жаргонна лексика не є перешкодою для надання категоричного висновку: експерт НДЦНСЕ розповіла про можливості лінгвістичної експертизи у встановленні змісту розмов в матеріалах НСРД

Тренінг, присвячений особливостям призначення лінгвістичної семантико-текстуальної експертизи за матеріалами НСРД, провела у Тренінговому центрі прокурорів України експерт НДЦНСЕ Мін’юсту Олена Теслюк.

Під час заходу було детально розглянуто особливості призначення лінгвістичної семантико-текстуальної експертизи, зокрема правильність формулювання запитань, які виносяться на вирішення лінгвістичною семантико-текстуальною експертизою і стосуються досліджень матеріалів НСРД, звернено увагу присутніх на межі компетенції експерта у вирішення деяких експертних завдань.

На тренінгу увагу присутніх було звернено на наступні аспекти призначення лінгвістичної експертизи:
- правильне формулювання питань;
- вимоги до матеріалів і об’єктів, які надаються на дослідження (тексти, стенограми за результатами НСРД, відео- та аудіозаписи тощо);
- типові помилки під час призначення лінгвістичної семантико-текстуальної експертизи у кримінальних провадженнях та способи їх уникнення;
- межі компетенції експерта-лінгвіста, відмінності між результатами дослідження тексту лінгвістичними видами аналізу та правовою оцінкою результатів дослідження змісту.

Під час тренінгу звучали практичні запитання від аудиторії. Одне з них стосувалося матеріалів НСРД, у яких учасники розмов обговорюють отримання вигоди: «Чи можливо встановити, що Особа 1 пропонує Особі 2 вирішити потрібне їй питання за певну суму?».

Експерт пояснила, що семантико-текстуальна експертиза, серед іншого, вирішує подібні завдання та може встановити, зокрема, чи міститься у висловлюваннях мовця спонукання до надання йому коштів за вчинення тих чи інших дій. Зі слів експерта, такі експертизи досить часто призначаються та у більшості випадків, за наявності запитуваного у текстах, лінгвістичне дослідження дає змогу дати категорично позитивні висновки.

Цікавилися слухачі і можливостями лінгвістичної експертизи при дослідженні матеріалів НСРД, у яких розмови мовців насичені специфічною, жаргонною лексикою, сучасним молодіжним сленгом тощо. Встановлення змісту подібних розмов часто виникає труднощі у слідчих. За словами експерта, такі матеріали також досить часто надаються для встановлення їх об’єктивного змісту, адже лінгвістична експертиза володіє достатніми інструментами та методами роботи з ними.

Тренінг ще раз продемонстрував, що для успішної і результативної взаємодії дуже важливою є подібні зустрічі, адже вони дозволяють краще розуміти взаємні вимоги і потреби, досягати спільної мети.